Etude des couvertures
- Discipline / domaine
- Lecture et compréhension de l'écrit
- Objectif
- Comprendre le texte de la quatrième de couverture, les images et le paratexte et les interpréter :
- Être capable de s’engager dans une démarche progressive pour accéder au sens.
- Être capable de mettre en relation différentes informations.
- Être capable d’identifier les différents genres représentés et de repérer leurs caractéristiques majeures.
- Durée
- 70 minutes (4 phases)
- Matériel
- La projection des couvertures
L'album
Une carte du monde
Le texte classique
1. Découverte de l'album
Présentation de l'objet livre.
Rappel ! Nommer brièvement les différentes parties de la couverture : 1ère, 2e, 3e, 4e de couverture. Expliquer que lire la couverture d'un livre permet d'accéder à de nombreuses informations : cela peut aider à choisir son livre par exemple en nous donnant une idée de ce que l'on va trouver à l'intérieur.
Expliquer ensuite, en sollicitant les connaissances des élèves, les informations qui s'y trouvent :
- le titre (le nom du livre, donne une idée de son sujet)
- l'auteur (le nom de la personne qui a inventé et écrit l'histoire)
- l'illustrateur (le nom de la personne qui a réalisé les illustrations, les images)
- l'éditeur (le nom de l'entreprise qui a fabriqué et mis en vente le livre)
- la collection (le nom d'une famille de livres (ayant des points communs) vendus par un même éditeur)
Demander aux élèves de relever les informations du paratexte : titre - illustrateur - éditeur (lire la description en fin de livre). Ici, pas d'auteur, pas de collection.
Qui connait l'histoire de Mulan ? Comment ?
Les élèves feront certainement référence au dessin animé de Disney.
Leur expliquer qu'une version "film" des studios Disney sortira en mars 2020 et que nous essaieront d'aller le voir au cinéma. Préciser cependant que pour rajouter du folklore, les studios Disney n'hésitent pas à ajouter des éléments romancés qui sont souvent "anachroniques". Expliquer ce mot. Regarder la bande annonce.
Leur parler par exemple des tulou du Fujian ( 福建土楼 ) qui servent de maison à Mulan que l’histoire se passe chez les Wei du nord, aux confins de la Mongolie et à une époque où l’on ne trouve apparemment nulle part aucune trace de ce genre d’habitat.
Leur dire donc qu'il faut se méfier de ce que l'on nous montre dans les livres et dans les films, que tout n'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'une ballade ?
Les élèves donnent le sens qu'ils connaissent du mot (= promenade). Leur expliquer que le mot qui a ce sens n'a pas la même orthographe. Il s'écrit qu'avec un seul "l" "balade".
Recherche dans le dictionnaire du mot "Ballade" avec 2 "l". Leur demander de lire attentivement chaque définition et de choisir celle qui correspond selon eux au sens du mot dans le titre.
Conclure donc qu'une ballade est une forme poétique. Ici, en quelque cinq cents mots, la ballade nous fera vivre une épopée longue de douze années et parcourir des milliers de kilomètres au sein du vaste et antique empire de Chine.
Leur expliquer que cette ballade est célèbre dans toute la Chine et qu'elle trouve son origine dans la Chine du IVème siècle, avec la dynastie des Wei du Nord (386 - 534). Le conflit auquel participe Mulan semble renvoyer aux guerres entre les Wei du Nord et leur rival situé sur leur frontière nord, les Ruanruan (rouan).
Le montrer une carte de Chine de cette époque.
Pourquoi le nom de l'auteur n'est-il pas écrit ? Laisser les élèves faire des suppositions
Expliquer que l'auteur de ce texte est inconnu.
Observer l'illustration et la décrire :
Ce qu'elle représente :
Un personnage sur un cheval avec un casque, une main tendue vers une fleur qui semble tomber, un casque sous le bras, dans un paysage valloné et un arbre au premier plan.
- Qu'est-ce qui permet de distinguer 1er plan et arrière plan ?
- A quoi voit on que le personnage est un homme ou une femme ? coiffure, traits du visage, armure, fleur laissée tomber
- Que peut-on dire sur l'écriture du titre ? 2 couleurs, 2 polices différentes. Pourquoi?
La technique :
Seulement 5 couleurs, formes unies, peu de contours, certaines parties réalisées avec "du vide" comme le visage de Mulan, la fleur ou les rênes du cheval. On dit que l'ouvrage est imprimé en 4 tons (fond blanc). Il s'agit de linogravures. (voir séance ultérieure)
Faire circuler le livre afin que les élèves touchent la couverture : 3 sortes de textures sont identifiables : une lisse, une "brillante" et une granuleuse.
- Qu'est-ce qui est mis en relief à l'aide de ces textures ? Mulan, la fleur, le titre et la maison d'édition. (au dos : les parents).
2. Lecture de la quatrième de couverture
Rappel ! Nommer brièvement les différentes parties de la couverture : 1ère, 2e, 3e, 4e de couverture. Expliquer que lire la couverture d'un livre permet d'accéder à de nombreuses informations : cela peut aider à choisir son livre par exemple en nous donnant une idée de ce que l'on va trouver à l'intérieur.
Expliquer ensuite, en sollicitant les connaissances des élèves, les informations qui s'y trouvent :
- le titre (le nom du livre, donne une idée de son sujet)
- l'auteur (le nom de la personne qui a inventé et écrit l'histoire)
- l'illustrateur (le nom de la personne qui a réalisé les illustrations, les images)
- l'éditeur (le nom de l'entreprise qui a fabriqué et mis en vente le livre)
- la collection (le nom d'une famille de livres (ayant des points communs) vendus par un même éditeur)
Ici, pas d'auteur, pas de collection.
Lecture silencieuse puis magistrale de la quatrième de couverture. Quels mots empêchent la compréhension ? endosse, revêt, jadis, abasourdis, vaillant, (résonnances, contemporaines, universelles).
Expliquer ces mots.
Qu'apprend-on dans ce texte ? Répondre sur son cahier de brouillon aux questions : Qui ? Où ? Quand ? Quoi ?
Qui est Mulan ? Que fait-elle ? Où cela se passe t-il? Quand cela se passe t-il ?
Quelle partie du texte nous est racontée à votre avis ? --> Tout le texte est résumé.
Pourquoi y a t-il 2 couleurs différentes ? L'une raconte l'histoire, l'autre la commente.
3. Débat
Expliquer cette phrase en orange.
"Une légende"= un récit merveilleux où les faits historiques sont transformés par l'invention poétique.
Dire en une phrase quelle est la légende, ici :
Une femme parvient à prendre la place de son père et à se faire passer pour un soldat, en se "déguisant" en homme.
Pourquoi cela peut se comprendre/s'entendre ("résonne") encore aujourd'hui ("contemporain") ? Parce qu'il y a encore des différences entre les hommes et les femmes aujourd'hui. Lesquelles ? (noms des métiers, salaires, considérations...)
En quoi cela peut-il concerner la totalité des personnes ou des choses ("universel") ? Cela s'applique à tout et à tout le monde. Ce livre parle de liberté : la liberté d'une femme de faire ce qu'elle ne "devrait" pas faire.
A l'inverse, un homme peut-il se maquiller ? Qu'est-ce qu'un homme ou une femme ne pourrait pas faire ?
Regarder 2 vidéos : Vinz et Lou "Les filles et les garçons" et 1 jour 1 question "C'est quoi l'égalité entre les filles et les garçons?"
4. Sous couvertures
Observer les couvertures rigides sous les autres couvertures. Coté face, Mulan semble être un garçon, au dos elle a une coiffure de fille.
Quels sont les signes de la féminité/masculinité ici ?
S'entrainer à écrire en chinois Hua Mulan 花木兰, avec le caractère simple.
Repérer les caractères Mu lan 木兰 dans le texte classique. Expliquer qu'il se lit en colonne, et de droite à gauche. Leur faire repérer le titre.
Raconter :
"On ignore si l'héroïne de cette histoire exista vraiment. Cependant, les Chinois lui prêtent couramment le nom de famille Hua 花, ce qui signifie "fleur", tandis que Mulan 木兰 peut se traduire par "magnolia". Mais que représente pour les chinois cette figure tant aimée? Elle est admirée pour le potentiel humain qu'elle incarne, et pour ce qu'elle a accompli en s'affranchissant des frontières normatives et mentales tracées par la société. Si bien qu'on reconnait en elle un être essentiellement libre." Postface du livre